超出

• 병음: chāo chū
• 한자 분석: 超 = 走 + 召, exceed; 出 = depicts going out from an enclosure

뜻

초과하다, 넘어서다, 벗어나다. 정해진 한계나 경계를 넘는 것.

정해진 한계, 기대, 경계를 초과하거나 넘어서는 것을 의미하는 동사다. 超 단독보다 격식적이며, 예산, 기대, 권한, 능력 같은 추상적 개념과 함께 자주 쓰인다. 비즈니스, 학술, 공식적 맥락에서 흔히 사용된다.

예문

1. 项目的实际支出超出了预算百分之二十。 프로젝트의 실제 지출이 예산을 20% 초과했다.
2. 这个问题超出了我的能力范围，需要请专家来处理。 이 문제는 내 능력 범위를 벗어나서 전문가에게 맡겨야 한다.
3. 他的要求超出了我们能够提供的服务范围。 그의 요구는 우리가 제공할 수 있는 서비스 범위를 초과했다.

사용 가이드

맥락: business, official, academic

어조: objective

올바른 표현

• 비용이 예산을 초과해서는 안 된다.
• 이건 이미 내 권한 범위를 벗어났다.

피해야 할 표현

• 超出'과 '超过'를 완전히 같은 의미로 쓰지 마라 (超出은 경계/한계를 넘는 것을 강조하고, 超过는 양이 더 많은 것을 강조한다)

기원과 역사

Compound of 超 (to exceed) + 出 (out). The addition of 出 emphasizes the action of going 'out' beyond a boundary.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal