超出

• ピンイン: chāo chū
• 漢字の分解: 超 = 走 + 召, exceed; 出 = depicts going out from an enclosure

意味

超える、上回る、逸脱する。定められた限度や境界を超えること。

確立された限度、期待、境界を超えることを意味する動詞。単独の「超」よりもフォーマルで、予算、期待、権限、能力などの抽象的な概念とともに使われることが多い。ビジネス、学術、公式の文脈でよく使われる。

例文

1. 项目的实际支出超出了预算百分之二十。 プロジェクトの実際の支出は予算を20%超過した。
2. 这个问题超出了我的能力范围，需要请专家来处理。 この問題は私の能力の範囲を超えているので、専門家に対応してもらう必要がある。
3. 他的要求超出了我们能够提供的服务范围。 彼の要求は私たちが提供できるサービスの範囲を超えている。

使い方ガイド

場面: business, official, academic

トーン: objective

正しい言い方

• 費用は予算を超えてはならない。
• これはすでに私の職権範囲を超えている。

避ける言い方

• 「超出」と「超过」を完全に混用しないこと（超出は境界・限度を越えることを強調し、超过は数量を上回ることを強調する）

起源と歴史

Compound of 超 (to exceed) + 出 (out). The addition of 出 emphasizes the action of going 'out' beyond a boundary.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal