超出

• Pinyin: chāo chū
• Desglose de hanzi: 超 = 走 + 召, exceed; 出 = depicts going out from an enclosure

Significado

Exceder; sobrepasar; rebasar. Ir más allá de un límite o frontera definida.

Un verbo que significa exceder o ir más allá de límites, expectativas o fronteras establecidas. Más formal que 超 solo y se usa a menudo con conceptos abstractos como presupuestos, expectativas, autoridad o capacidades. Común en contextos empresariales, académicos y oficiales.

Ejemplos

1. 项目的实际支出超出了预算百分之二十。 El gasto real del proyecto superó el presupuesto en un veinte por ciento.
2. 这个问题超出了我的能力范围，需要请专家来处理。 Este problema está fuera de mis capacidades, hay que llamar a un experto.
3. 他的要求超出了我们能够提供的服务范围。 Sus exigencias exceden el alcance de los servicios que podemos ofrecer.

Guía de uso

Contexto: business, official, academic

Tono: objective

Correcto

• Los gastos no deben exceder el presupuesto.
• Esto está fuera de mi ámbito de competencias.

Incorrecto

• No uses '超出' y '超过' indistintamente — '超出' enfatiza cruzar un límite/frontera, mientras que '超过' enfatiza ser más que una cantidad

Origen e historia

Compound of 超 (to exceed) + 出 (out). The addition of 出 emphasizes the action of going 'out' beyond a boundary.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal