常规

• 병음: cháng guī
• 한자 분석: 常 = 尚 + 巾, often or constant; 规 = 夫 + 见, rule or standard

뜻

일상적인; 통상적인; 표준적인 관행. 일을 처리하는 일반적이거나 관례적인 방식.

확립된 절차, 표준 방법, 관례적 관행을 가리키는 명사다. 의료, 군사, 비즈니스, 일상 맥락에서 일반적인 접근 방식을 특별한 것과 구분할 때 쓴다. 종종 非常规(비관례적)나 特殊(특별한)와 대조된다.

예문

1. 这只是常规检查，不用太紧张。 이건 그냥 정기 검진이니까 너무 긴장하지 않아도 돼.
2. 他打破常规，采用了全新的教学方法。 그는 관례를 깨고 완전히 새로운 교육 방법을 도입했어.
3. 按照常规程序，这份申请需要两周才能批下来。 일반적인 절차에 따르면 이 신청은 승인까지 2주가 걸려.

사용 가이드

맥락: medical, business, procedures

어조: matter-of-fact

올바른 표현

• 常规手术的风险很低，请放心。(일반 수술은 위험이 매우 낮으니 안심하세요.)
• 有时候需要突破常规，才能取得创新。(때로는 관례를 깨야 혁신을 이룰 수 있어.)

피해야 할 표현

• 注意'常规'和'惯例'的细微差别 (常规 '표준 절차'와 惯例 '관습/전통'의 미묘한 차이에 주의해 — 常规는 확립된 규범에, 惯例는 습관적 관행에 더 가까워)

기원과 역사

Compound of 常 (常常, often/usual) + 规 (rule, standard). Literally 'usual rules' or 'standard practices.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal