常规

• Pinyin: cháng guī
• Desglose de hanzi: 常 = 尚 + 巾, often or constant; 规 = 夫 + 见, rule or standard

Significado

Rutina; convencional; práctica habitual. La forma normal o acostumbrada de hacer las cosas.

Sustantivo que se refiere a procedimientos establecidos, métodos estándar o prácticas convencionales. Se usa en contextos médicos, militares, empresariales y cotidianos para distinguir enfoques normales de los excepcionales. A menudo se contrasta con 非常规 (no convencional) o 特殊 (especial).

Ejemplos

1. 这只是常规检查，不用太紧张。 Es solo un chequeo rutinario, no te pongas nervioso.
2. 他打破常规，采用了全新的教学方法。 Él rompió con lo convencional y adoptó un método de enseñanza completamente nuevo.
3. 按照常规程序，这份申请需要两周才能批下来。 Según el procedimiento habitual, esta solicitud tardará dos semanas en aprobarse.

Guía de uso

Contexto: medical, business, procedures

Tono: matter-of-fact

Correcto

• 常规手术的风险很低，请放心。(El riesgo de una operación rutinaria es muy bajo, no te preocupes.)
• 有时候需要突破常规，才能取得创新。(A veces hay que romper con lo convencional para lograr la innovación.)

Incorrecto

• 注意'常规'和'惯例'的细微差别 (Nota la sutil diferencia entre 常规 'procedimiento estándar' y 惯例 'costumbre/tradición' — 常规 se refiere más a normas establecidas, 惯例 a prácticas habituales)

Origen e historia

Compound of 常 (常常, often/usual) + 规 (rule, standard). Literally 'usual rules' or 'standard practices.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal