查出

• 병음: chá chū
• 한자 분석: 查 = 木 + 且, to check; 出 = result complement, out

뜻

알아내다; 발견하다; 밝혀내다. 조사나 검사를 통해 발견하다.

조사나 검사를 통해 성공적으로 발견했음을 나타내는 동사-보어 합성어. 의료(查出疾病 질병 발견), 법률(查出真相 진상 규명), 행정(查出问题 문제 발견) 맥락에서 흔히 쓰인다.

예문

1. 体检时查出他有高血压，医生建议他注意饮食。 건강검진에서 고혈압이 발견되어 의사가 식단 조절을 권했다.
2. 审计人员查出了账目中的几处错误。 감사원이 장부에서 몇 군데 오류를 발견했다.
3. 警方终于查出了案件的真相。 경찰이 마침내 사건의 진상을 밝혀냈다.

사용 가이드

맥락: medical, investigation, audit

어조: neutral

올바른 표현

• 医生查出他胃里有溃疡。(의사가 그의 위에 궤양이 있다는 걸 발견했어요.)
• 这次检查没有查出任何问题。(이번 검사에서는 아무 문제도 발견되지 않았어요.)

피해야 할 표현

• 注意'查出'强调发现的结果 (查出는 발견의 결과를 강조하고, 检查는 확인하는 과정을 강조한다는 점에 주의하세요)

기원과 역사

Compound of 查 (to check, investigate) + 出 (out, result complement). Indicates checking leads to discovery.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal