查出

• Pinyin: chá chū
• Desglose de hanzi: 查 = 木 + 且, to check; 出 = result complement, out

Significado

Descubrir; detectar; averiguar. Descubrir algo mediante investigación o examen.

Un compuesto verbo-complemento que indica un descubrimiento exitoso mediante verificación o investigación. Común en contextos médicos (查出疾病 detectar una enfermedad), legales (查出真相 descubrir la verdad) y administrativos (查出问题 encontrar problemas).

Ejemplos

1. 体检时查出他有高血压，医生建议他注意饮食。 En el chequeo médico le detectaron hipertensión, y el médico le recomendó cuidar la dieta.
2. 审计人员查出了账目中的几处错误。 Los auditores descubrieron varios errores en las cuentas.
3. 警方终于查出了案件的真相。 La policía finalmente descubrió la verdad del caso.

Guía de uso

Contexto: medical, investigation, audit

Tono: neutral

Correcto

• El médico descubrió que tiene una úlcera de estómago.
• Esta inspección no encontró ningún problema.

Incorrecto

• Ten en cuenta que '查出' enfatiza el resultado del descubrimiento, mientras que '检查' enfatiza el proceso de verificación

Origen e historia

Compound of 查 (to check, investigate) + 出 (out, result complement). Indicates checking leads to discovery.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal