查出

• ピンイン: chá chū
• 漢字の分解: 查 = 木 + 且, to check; 出 = result complement, out

意味

（調査や検査で）発見する、検出する、見つけ出す。

調査や検査を通じて発見が成功したことを示す動詞＋補語の複合語。医療（查出疾病＝病気を発見する）、法律（查出真相＝真相を明らかにする）、行政（查出问题＝問題を見つける）の文脈でよく使われる。

例文

1. 体检时查出他有高血压，医生建议他注意饮食。 健康診断で高血圧が見つかり、医者から食事に気をつけるよう言われた。
2. 审计人员查出了账目中的几处错误。 監査員は帳簿のいくつかの誤りを発見した。
3. 警方终于查出了案件的真相。 警察はついに事件の真相を突き止めた。

使い方ガイド

場面: medical, investigation, audit

トーン: neutral

正しい言い方

• 医者は彼の胃に潰瘍があることを発見した。
• 今回の検査では何の問題も見つからなかった。

避ける言い方

• 「查出」は発見の結果を強調し、「检查」は検査の過程を強調することに注意。

起源と歴史

Compound of 查 (to check, investigate) + 出 (out, result complement). Indicates checking leads to discovery.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal