餐

• 병음: cān
• 한자 분석: 餐 = 歺 + 又 + 食, meal/to eat

뜻

식사; 식사를 세는 양사. 식사 상황을 나타내는 격식 있는 표현.

'식사'라는 명사와 식사를 세는 양사 두 가지 기능을 한다. 早餐(아침), 午餐(점심), 晚餐(저녁), 餐厅(레스토랑), 快餐(패스트푸드) 같은 합성어에 자주 쓰인다. 饭보다 격식 있는 표현이다.

예문

1. 这家餐厅的套餐价格很实惠，一餐只要三十块。 이 식당의 세트 메뉴는 가격이 합리적이라서 한 끼에 30위안밖에 안 해.
2. 医生建议一日三餐要规律。 의사가 하루 세 끼 규칙적으로 먹으라고 권했어.
3. 我们一起去吃一餐好的庆祝一下吧。 우리 같이 맛있는 거 먹으면서 축하하자.

사용 가이드

맥락: food, dining, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 今天我请你吃一餐。(오늘 내가 한 끼 살게.)
• 西餐和中餐哪个你更喜欢？(양식이랑 중식 중에 뭐가 더 좋아?)

피해야 할 표현

• 注意'餐'作量词时比'顿'更正式 (양사로 쓸 때 餐은 顿보다 격식 있는 표현이야 — 일상 대화에서는 顿을 써)

기원과 역사

Originally written with food-related components, indicating eating. Now standardized as 餐.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal