餐

• Pinyin: cān
• Desglose de hanzi: 餐 = 歺 + 又 + 食, meal/to eat

Significado

Comida; clasificador para comidas. Término formal para ocasiones de comer.

Funciona tanto como sustantivo que significa 'comida' como clasificador para contar comidas. Común en compuestos como 早餐 (desayuno), 午餐 (almuerzo), 晚餐 (cena), 餐厅 (restaurante) y 快餐 (comida rápida). Más formal que 饭.

Ejemplos

1. 这家餐厅的套餐价格很实惠，一餐只要三十块。 Los menús de este restaurante tienen muy buen precio, una comida cuesta solo treinta yuanes.
2. 医生建议一日三餐要规律。 El médico recomienda hacer tres comidas al día de forma regular.
3. 我们一起去吃一餐好的庆祝一下吧。 Vamos a comer algo rico para celebrarlo.

Guía de uso

Contexto: food, dining, everyday

Tono: neutral

Correcto

• 今天我请你吃一餐。(Hoy te invito a comer.)
• 西餐和中餐哪个你更喜欢？(¿Qué prefieres, comida occidental o china?)

Incorrecto

• 注意'餐'作量词时比'顿'更正式 (Como clasificador, 餐 es más formal que 顿 — usa 顿 en el habla coloquial)

Origen e historia

Originally written with food-related components, indicating eating. Now standardized as 餐.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal