补助

• 병음: bǔ zhù
• 한자 분석: 补 = 衤(clothing) + 卜, to supplement; 助 = 且 + 力, to help

뜻

보조금, 수당, 보조하다. 수입을 보충하거나 비용을 충당하기 위한 재정 지원.

명사(보조금/수당)와 동사(보조하다)로 모두 쓸 수 있다. 정부 혜택, 회사 수당, 재정 지원 관련 맥락에서 흔히 쓰인다. 주거 보조금, 식비 수당, 빈곤 지원 프로그램 등이 예다.

예문

1. 政府给低收入家庭发放生活补助。 정부가 저소득 가정에 생활 보조금을 지급한다.
2. 公司每个月给员工五百块钱的交通补助。 회사에서 매달 직원들에게 500위안의 교통비 수당을 준다.
3. 申请困难学生补助需要提供收入证明。 학비 보조금 신청에는 소득증명서를 제출해야 한다.

사용 가이드

맥락: government, business, welfare

어조: official

올바른 표현

• 这笔补助可以帮我们缓解经济压力。(이 보조금이 우리 경제적 부담을 덜어줄 수 있어.)
• 公司补助员工的午餐费用。(회사가 직원들의 점심값을 보조해 줘.)

피해야 할 표현

• 不要把'补助'和'补贴'混用 (비슷하지만 补助는 주로 필요에 기반한 지원을 의미하고, 补贴는 더 넓은 의미가 있음 — 맥락이 중요함)

기원과 역사

Compound of 补 (to supplement) + 助 (to help/assist). Indicates assistance that supplements what one already has.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal