补助

• Pinyin: bǔ zhù
• Desglose de hanzi: 补 = 衤(clothing) + 卜, to supplement; 助 = 且 + 力, to help

Significado

Subsidio; ayuda; subvencionar. Asistencia económica para complementar ingresos o cubrir gastos.

Puede funcionar tanto como sustantivo (subsidio/ayuda) como verbo (subvencionar). Común en contextos relacionados con prestaciones gubernamentales, asignaciones de empresa o ayudas económicas. Ejemplos incluyen subsidios de vivienda, ayudas para comidas y programas de asistencia contra la pobreza.

Ejemplos

1. 政府给低收入家庭发放生活补助。 El gobierno otorga ayudas económicas a las familias con bajos ingresos.
2. 公司每个月给员工五百块钱的交通补助。 La empresa da a los empleados quinientos yuanes al mes de ayuda para el transporte.
3. 申请困难学生补助需要提供收入证明。 Para solicitar la beca para estudiantes con dificultades hay que presentar un certificado de ingresos.

Guía de uso

Contexto: government, business, welfare

Tono: official

Correcto

• Esta ayuda puede aliviarnos la presión económica.
• La empresa subvenciona los gastos de comida de los empleados.

Incorrecto

• No confundas '补助' con '补贴' (aunque son similares, 补助 a menudo implica asistencia basada en necesidad, mientras que 补贴 puede ser más amplio — el contexto importa)

Origen e historia

Compound of 补 (to supplement) + 助 (to help/assist). Indicates assistance that supplements what one already has.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal