补助

• ピンイン: bǔ zhù
• 漢字の分解: 补 = 衤(clothing) + 卜, to supplement; 助 = 且 + 力, to help

意味

補助金、手当、助成する。収入を補ったり費用をカバーするための経済的支援。

名詞（補助金/手当）と動詞（助成する）の両方として機能する。政府の給付金、会社の手当、経済的援助の文脈で一般的。例えば住宅補助、食事手当、貧困支援プログラムなど。

例文

1. 政府给低收入家庭发放生活补助。 政府は低所得世帯に生活補助を支給している。
2. 公司每个月给员工五百块钱的交通补助。 会社は従業員に毎月500元の交通手当を支給している。
3. 申请困难学生补助需要提供收入证明。 困難学生補助の申請には収入証明が必要だ。

使い方ガイド

場面: government, business, welfare

トーン: official

正しい言い方

• 这笔补助可以帮我们缓解经济压力。（この補助金は私たちの経済的負担を軽減してくれる。）
• 公司补助员工的午餐费用。（会社は従業員の昼食代を補助している。）

避ける言い方

• 「补助」と「补贴」を混同しない（似ているが、补助はニーズに基づく支援を意味することが多く、补贴はより広い範囲を指す。文脈による）

起源と歴史

Compound of 补 (to supplement) + 助 (to help/assist). Indicates assistance that supplements what one already has.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal