不通

• 병음: bù tōng
• 한자 분석: 不 = negation; 通 = 辶(walk) + 甬, to pass through

뜻

막히다, 논리에 맞지 않다, 말이 안 되다. 막힘이나 일관성 부족을 나타낸다.

두 가지 주요 의미가 있다: (1) 물리적으로 막혀서 통행이 안 되는 것(路不通 길이 막히다, 电话不通 전화가 안 터지다); (2) 논리적으로 결함이 있어 말이 안 되는 것(说不通 말이 안 되다, 行不通 안 통하다). 비유적 의미가 아주 흔하다.

예문

1. 这条路因为施工暂时不通。 이 길은 공사 때문에 일시적으로 막혀 있다.
2. 你这个解释根本说不通，漏洞太多了。 네 설명은 전혀 말이 안 돼, 허점이 너무 많아.
3. 这种方法在实际操作中根本行不通。 이 방법은 실제로는 전혀 통하지 않는다.

사용 가이드

맥락: everyday, argumentation, problem-solving

어조: critical

올바른 표현

• 앞길이 막혀서 돌아가야 해.
• 네 논리는 전혀 말이 안 돼.

피해야 할 표현

• 不通'과 '不懂'의 차이에 주의하세요 (不通은 막히거나 논리에 안 맞는 것이고, 不懂는 이해하지 못하는 것임)

기원과 역사

Compound of 不 (not) + 通 (to pass through, be logical). Negation of passage or logical connection.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal