不通

• ピンイン: bù tōng
• 漢字の分解: 不 = negation; 通 = 辶(walk) + 甬, to pass through

意味

通じない、筋が通らない、道理に合わない。遮断されていること、または一貫性がないことを示す。

主に2つの意味がある：(1) 物理的に塞がっていて通れない（路不通＝道が通行止め、电话不通＝電話がつながらない）。(2) 論理的に欠陥があり筋が通らない（说不通＝道理に合わない、行不通＝うまくいかない）。比喩的な意味がとてもよく使われる。

例文

1. 这条路因为施工暂时不通。 この道は工事のため一時的に通行止めだ。
2. 你这个解释根本说不通，漏洞太多了。 その説明はまったく筋が通らない。穴だらけだ。
3. 这种方法在实际操作中根本行不通。 この方法は実際の運用ではまったくうまくいかない。

使い方ガイド

場面: everyday, argumentation, problem-solving

トーン: critical

正しい言い方

• 前面的路不通，我们得绕道。（前の道が通れないので、迂回しなければならない。）
• 你的逻辑根本讲不通。（君の論理はまったく筋が通らない。）

避ける言い方

• 注意'不通'和'不懂'的区别（不通と不懂の違いに注意：不通は「通じない」または「筋が通らない」、不懂は「わからない」）

起源と歴史

Compound of 不 (not) + 通 (to pass through, be logical). Negation of passage or logical connection.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal