不通

• Pinyin: bù tōng
• Desglose de hanzi: 不 = negation; 通 = 辶(walk) + 甬, to pass through

Significado

Bloqueado; ilógico; no tiene sentido. Indica obstrucción o falta de coherencia.

Tiene dos significados principales: (1) físicamente bloqueado, que no permite el paso (路不通 la carretera está cortada, 电话不通 el teléfono no conecta); (2) lógicamente defectuoso, no tiene sentido (说不通 no tiene sentido, 行不通 no funciona). El significado metafórico es muy común.

Ejemplos

1. 这条路因为施工暂时不通。 Esta carretera está temporalmente cortada por obras.
2. 你这个解释根本说不通，漏洞太多了。 Tu explicación no tiene ningún sentido, tiene demasiados agujeros.
3. 这种方法在实际操作中根本行不通。 Este método no funciona en absoluto en la práctica.

Guía de uso

Contexto: everyday, argumentation, problem-solving

Tono: critical

Correcto

• 前面的路不通，我们得绕道。(La carretera de delante está cortada, tenemos que dar un rodeo.)
• 你的逻辑根本讲不通。(Tu lógica no tiene ningún sentido.)

Incorrecto

• 注意'不通'和'不懂'的区别 (Fíjate en la diferencia: 不通 significa bloqueado o ilógico, mientras que 不懂 significa no entender)

Origen e historia

Compound of 不 (not) + 通 (to pass through, be logical). Negation of passage or logical connection.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal