不料

• 병음: bù liào
• 한자 분석: 不 = negation; 料 = 米 (rice) + 斗, to expect/anticipate

뜻

뜻밖에도, 예상과 달리, 의외로. 예상치 못한 결과를 도입하는 접속사.

서술에서 반전이나 놀라운 전개를 도입할 때 사용하는 문어체 접속사다. 문어체, 스토리텔링, 뉴스 기사에서 자주 등장한다. 예상했던 것과 실제로 일어난 일 사이의 대비를 설정한다.

예문

1. 他以为自己准备得很充分，不料考试题目完全出乎意料。 그는 충분히 준비했다고 생각했는데, 뜻밖에도 시험 문제가 완전히 예상 밖이었다.
2. 我们本打算去爬山，不料天气突然变了。 우리는 등산을 가려고 했는데 뜻밖에도 날씨가 갑자기 변했다.
3. 她原以为这次合作会很顺利，不料对方临时变卦了。 그녀는 이번 협력이 순조로울 거라 생각했는데, 예상과 달리 상대방이 갑자기 마음을 바꿨다.

사용 가이드

맥락: narrative, written, news

어조: surprised

올바른 표현

• 我们满怀期待地出发，不料半路车坏了。(기대에 부풀어 출발했는데, 뜻밖에도 도중에 차가 고장 났다.)
• 他本想低调行事，不料被媒体发现了。(조용히 행동하려 했는데, 예상 밖으로 언론에 발각됐다.)

피해야 할 표현

• 不要在口语中频繁使用'不料' (일상 대화에서 不料를 자주 쓰면 안 됨 — 문어체라서 没想到나 结果를 쓸 것)

기원과 역사

Compound of 不 (not) + 料 (to anticipate, expect). Literally 'did not anticipate,' used as a conjunction.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal