不料

• ピンイン: bù liào
• 漢字の分解: 不 = negation; 料 = 米 (rice) + 斗, to expect/anticipate

意味

予期せず、思いがけず、予想に反して。予想外の結果を導入する接続詞。

物語の中で転換や驚くべき展開を導入する際に使う文語的な接続詞。書き言葉、ストーリーテリング、ニュース報道によく登場する。予想されたことと実際に起きたことの対比を設定する。

例文

1. 他以为自己准备得很充分，不料考试题目完全出乎意料。 彼は十分に準備したと思っていたが、予想に反して試験問題は全く予想外のものだった。
2. 我们本打算去爬山，不料天气突然变了。 私たちは山登りに行くつもりだったが、思いがけず天気が急変した。
3. 她原以为这次合作会很顺利，不料对方临时变卦了。 彼女は今回の協力がスムーズにいくと思っていたが、予想外にも相手が急に気を変えた。

使い方ガイド

場面: narrative, written, news

トーン: surprised

正しい言い方

• 我们满怀期待地出发，不料半路车坏了。（期待に胸を膨らませて出発したが、思いがけず途中で車が故障した。）
• 他本想低调行事，不料被媒体发现了。（彼は目立たないようにするつもりだったが、予想外にもマスコミに見つかった。）

避ける言い方

• 日常会話で「不料」を頻繁に使わない（文語的すぎる。没想到や结果を使う）

起源と歴史

Compound of 不 (not) + 料 (to anticipate, expect). Literally 'did not anticipate,' used as a conjunction.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal