不料

• Pinyin: bù liào
• Desglose de hanzi: 不 = negation; 料 = 米 (rice) + 斗, to expect/anticipate

Significado

Inesperadamente; para sorpresa de uno; contra todo pronóstico. Conjunción que introduce un resultado inesperado.

Conjunción literaria usada para introducir un giro o desarrollo sorprendente en una narración. Aparece a menudo en chino escrito, narraciones y noticias. Establece un contraste entre lo que se esperaba y lo que realmente sucedió.

Ejemplos

1. 他以为自己准备得很充分，不料考试题目完全出乎意料。 Creía que se había preparado muy bien, pero para su sorpresa las preguntas del examen fueron totalmente inesperadas.
2. 我们本打算去爬山，不料天气突然变了。 Teníamos pensado ir a hacer senderismo, pero de repente cambió el tiempo.
3. 她原以为这次合作会很顺利，不料对方临时变卦了。 Ella pensaba que esta colaboración sería fácil, pero inesperadamente la otra parte cambió de opinión a última hora.

Guía de uso

Contexto: narrative, written, news

Tono: surprised

Correcto

• Salimos llenos de ilusión, pero inesperadamente el coche se averió a mitad de camino.
• Pretendía pasar desapercibido, pero para su sorpresa los medios lo descubrieron.

Incorrecto

• No uses '不料' con frecuencia en el habla coloquial (suena literario; usa 没想到 o 结果 en su lugar)

Origen e historia

Compound of 不 (not) + 料 (to anticipate, expect). Literally 'did not anticipate,' used as a conjunction.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal