遵守

• 병음: zūn shǒu
• 한자 분석: 遵 = 辶 (walk) + 尊 (honor) — to follow; 守 = 宀 (roof) + 寸 (inch) — to guard

뜻

준수하다; 지키다. 규칙, 법률, 합의를 성실히 따르는 것.

규칙(规则), 법률(法律), 합의(协议), 전통(传统), 시간(时间)을 지키는 것에 사용된다. 강제적인 복종보다는 자발적인 준수를 의미한다.

예문

1. 每个公民都应该遵守法律。 모든 시민은 법을 준수해야 한다.
2. 请遵守会场的各项规定。 회장의 각 규정을 지켜 주세요.
3. 他是一个遵守承诺的人。 그는 약속을 지키는 사람이다.

사용 가이드

맥락: legal, rules, workplace

어조: authoritative

올바른 표현

• 교통 규칙을 지켜 주세요.
• 우리는 계약 조항을 준수해야 한다.

피해야 할 표현

• 遵守这个建议'라고 조언을 따르는 것을 표현하지 말 것 (조언을 따를 때는 遵守를 쓰지 않는다 — 采纳이나 听从을 사용; 遵守는 규칙과 규정에 한정)

기원과 역사

遵 (to follow, to obey) + 守 (to guard, to keep). Together they mean to follow and uphold.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal