尊重

• 병음: zūn zhòng
• 한자 분석: 尊 = 酋 (chief) + 寸 (inch) — to honor; 重 = pictograph of a heavy object — important

뜻

존중하다, 존중. 누군가의 자질, 능력, 업적에 대한 존경을 표하는 것, 적절한 경의를 가지고 대하는 것.

중국 사회 관계와 유교적 가치에서 기본적인 개념이다. 사람, 의견, 결정, 권리를 존중할 때 사용된다. 주요 표현으로 相互尊重(상호 존중), 尊重人权(인권 존중)이 있다.

예문

1. 我们应该尊重每个人的选择。 우리는 모든 사람의 선택을 존중해야 한다.
2. 老师深受学生们的尊重。 선생님은 학생들로부터 깊은 존경을 받고 있다.
3. 尊重他人是最基本的社交礼仪。 타인을 존중하는 것은 가장 기본적인 사회적 예의다.

사용 가이드

맥락: social, ethics, everyday

어조: earnest

올바른 표현

• 당신의 결정을 존중합니다. (I respect your decision.)
• 다른 사람의 사생활을 존중해 주세요. (Please respect others' privacy.)

피해야 할 표현

• 음식을 좋아한다는 뜻으로 '我尊重这个食物'라고 하지 말 것 (喜欢이나 爱吃를 사용, 尊重은 사람과 그들의 속성에 씀)

기원과 역사

尊 (to honor, revere) + 重 (heavy, important). Together they mean to hold in high regard.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal