仔细

• 병음: zǐ xì
• 한자 분석: 仔 = 亻(person) + 子 (child) — young, careful; 细 = 糸 (silk) + 田 (field) — fine, thin

뜻

꼼꼼한, 세심한, 주의 깊은. 세부 사항에 주의를 기울이고 매우 신중하게 무언가를 하는 것.

형용사(仔细的人)나 부사(仔细看)로 사용할 수 있다. 认真(성실한, 진지한)과 자주 같이 쓰인다. 일부 방언에서는 검소하거나 인색하다는 뜻도 있다.

예문

1. 做实验的时候一定要仔细，不能出错。 실험할 때는 반드시 꼼꼼해야 하고 실수하면 안 된다.
2. 她仔细阅读了合同的每一条款。 그녀는 계약서의 모든 조항을 꼼꼼히 읽었다.
3. 仔细想想，这件事可能没那么简单。 잘 생각해 보면, 이 일이 그렇게 간단하지 않을 수도 있어.

사용 가이드

맥락: work, study, everyday

어조: encouraging

올바른 표현

• 오류가 없는지 꼼꼼히 확인해 주세요. (Please carefully check for any errors.)
• 그녀는 아주 꼼꼼한 사람이라 절대 대충 안 해. (She's a very careful person who's never sloppy.)

피해야 할 표현

• 仔细点钱'을 인색하다는 뜻으로 쓰지 말 것 (일부 방언에서 그런 뜻이 있지만 공식적인 상황에서는 节俭이나 小气를 사용)

기원과 역사

仔 (young animal, careful) + 细 (fine, detailed). Together they emphasize attention to fine details.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal