仔细

• Pinyin: zǐ xì
• Desglose de hanzi: 仔 = 亻(person) + 子 (child) — young, careful; 细 = 糸 (silk) + 田 (field) — fine, thin

Significado

Cuidadoso; atento; minucioso. Prestar mucha atención a los detalles y hacer algo con gran esmero.

Puede usarse como adjetivo (仔细的人) o adverbio (仔细看). A menudo se combina con 认真 (serio, concienzudo). En algunos dialectos, también puede significar frugal o tacaño.

Ejemplos

1. 做实验的时候一定要仔细，不能出错。 Al hacer experimentos hay que ser cuidadoso, no se pueden cometer errores.
2. 她仔细阅读了合同的每一条款。 Ella leyó detenidamente cada cláusula del contrato.
3. 仔细想想，这件事可能没那么简单。 Pensándolo bien, este asunto puede que no sea tan sencillo.

Guía de uso

Contexto: work, study, everyday

Tono: encouraging

Correcto

• Por favor, revisa cuidadosamente si hay errores.
• Es una persona muy cuidadosa, nunca es descuidada.

Incorrecto

• Aunque 仔细 puede significar tacaño en algunos dialectos, evita este uso en contextos formales — usa 节俭 o 小气

Origen e historia

仔 (young animal, careful) + 细 (fine, detailed). Together they emphasize attention to fine details.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal