撞

• Pinyin: zhuàng
• Desglose de hanzi: 撞 = 扌(hand) + 童 (child, phonetic) — to strike, bump

Significado

Chocar; colisionar; estrellarse. La acción de golpear o chocar contra algo, ya sea accidental o con fuerza.

Se usa para colisiones físicas de todo tipo, desde golpes leves hasta accidentes graves. También puede usarse en sentido figurado para encontrarse con alguien inesperadamente (撞见). El objeto golpeado suele ir directamente después.

Ejemplos

1. 我不小心撞到了桌角，腿上青了一块。 Sin querer me di con el pico de la mesa y me salió un moratón en la pierna.
2. 那辆车闯红灯，差点撞到行人。 Ese coche se saltó el semáforo en rojo y casi atropella a un peatón.
3. 他急着出门，结果撞上了玻璃门。 Salió con prisas y se dio contra la puerta de cristal.

Guía de uso

Contexto: accidents, everyday, traffic

Tono: descriptive

Correcto

• ¡Cuidado, no te des en la cabeza!
• Dos coches chocaron en el cruce.

Incorrecto

• 台球 o 桌球 es el término estándar para billar en China continental, aunque 撞球 se usa en Taiwán

Origen e historia

Pictophonetic character: 扌(hand radical) indicates action, 童 (child) provides the sound.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal