醉

• Pinyin: zuì
• Desglose de hanzi: 醉 = 酉 (wine vessel) + 卒 (soldier) — drunk from wine

Significado

Borracho; ebrio. El estado de estar afectado por el alcohol hasta el punto de tener el juicio o la coordinación alterados.

Puede usarse literalmente para la intoxicación por alcohol o figuradamente para estar 'embriagado' por la belleza, el éxito u otras experiencias. Expresiones comunes incluyen 喝醉 (emborracharse) y 陶醉 (quedar embelesado).

Ejemplos

1. 他昨晚喝醉了，说了很多平时不会说的话。 Anoche se emborrachó y dijo muchas cosas que normalmente no diría.
2. 开车前绝对不能喝酒，醉驾是违法的。 Antes de conducir no se puede beber alcohol bajo ningún concepto, conducir borracho es ilegal.
3. 她被眼前的美景陶醉了。 Quedó embelesada por el hermoso paisaje que tenía delante.

Guía de uso

Contexto: social, everyday, legal

Tono: descriptive

Correcto

• Ya estoy un poco borracho, no puedo beber más.
• Estaba tan borracho que ni siquiera podía caminar recto.

Incorrecto

• No uses 醉 para halagar a alguien — en contexto de argot puede significar ridículo o loco; usa 很厉害 o similar para elogiar

Origen e historia

Pictophonetic character: 酉 (wine vessel) indicates meaning, 卒 (soldier, end) provides sound.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal