自豪

• Pinyin: zì háo
• Desglose de hanzi: 自 = pictograph of a nose (self, from); 豪 = 高 (tall) + 豕 (pig) — heroic, outstanding

Significado

Orgulloso; estar orgulloso de. Un sentimiento de satisfacción y placer por los logros propios o ajenos.

Tiene una connotación positiva de orgullo justificado, a diferencia de 骄傲 que puede sugerir arrogancia. Se usa a menudo para expresar orgullo nacional, familiar o por logros conseguidos.

Ejemplos

1. 看到儿子的成就，父母感到非常自豪。 Al ver los logros de su hijo, los padres se sienten muy orgullosos.
2. 作为中国人，我为祖国的发展感到自豪。 Como chino, estoy orgulloso del desarrollo de mi país.
3. 她是我们团队的自豪，拿下了这个大项目。 Ella es el orgullo de nuestro equipo, consiguió este gran proyecto.

Guía de uso

Contexto: achievements, national pride, family

Tono: positive

Correcto

• Estoy orgulloso de mi propio progreso.
• Este es un logro del que podemos estar orgullosos.

Incorrecto

• Aunque 自豪 es positivo, usarlo en exceso puede parecer presuntuoso — equilibra con expresiones de humildad como 还需要努力

Origen e historia

自 (self) + 豪 (heroic, outstanding). Together they mean to feel proud of oneself or one's group.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal