自豪

• ピンイン: zì háo
• 漢字の分解: 自 = pictograph of a nose (self, from); 豪 = 高 (tall) + 豕 (pig) — heroic, outstanding

意味

誇りに思う、誇らしい。自分や他者の成果に対する満足感や喜びの感情。

正当な誇りというポジティブな意味を持ち、傲慢さを示唆することがある骄傲とは異なる。国への誇り、家族への誇り、業績への誇りを表現するのによく使われる。

例文

1. 看到儿子的成就，父母感到非常自豪。 息子の成功を見て、両親はとても誇りに思った。
2. 作为中国人，我为祖国的发展感到自豪。 中国人として、祖国の発展を誇りに思う。
3. 她是我们团队的自豪，拿下了这个大项目。 彼女は私たちチームの誇りで、この大きなプロジェクトを勝ち取った。

使い方ガイド

場面: achievements, national pride, family

トーン: positive

正しい言い方

• 自分の成長を誇りに思っている。
• これは私たちが誇りに思える成果だ。

避ける言い方

• 自豪を過度に使うと自慢に聞こえる（自豪はポジティブだが、使いすぎると自慢に聞こえるので、还需要努力のような謙虚な表現とバランスを取る）

起源と歴史

自 (self) + 豪 (heroic, outstanding). Together they mean to feel proud of oneself or one's group.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal