自豪

• 병음: zì háo
• 한자 분석: 自 = pictograph of a nose (self, from); 豪 = 高 (tall) + 豕 (pig) — heroic, outstanding

뜻

자랑스러운; 자부심을 느끼다. 자신이나 타인의 성취에 대한 만족감과 기쁨.

오만함을 암시할 수 있는 骄傲와 달리, 정당한 자부심이라는 긍정적인 뉘앙스를 담고 있다. 국가적 자부심, 가족에 대한 자부심, 성취에 대한 자부심을 표현할 때 자주 사용된다.

예문

1. 看到儿子的成就，父母感到非常自豪。 아들의 성공을 보고 부모님은 매우 자랑스러워했다.
2. 作为中国人，我为祖国的发展感到自豪。 중국인으로서 조국의 발전이 자랑스럽다.
3. 她是我们团队的自豪，拿下了这个大项目。 그녀는 우리 팀의 자랑이야, 이 큰 프로젝트를 따냈거든.

사용 가이드

맥락: achievements, national pride, family

어조: positive

올바른 표현

• 我为自己的进步感到自豪。(나는 내 발전이 자랑스럽다.)
• 这是值得我们自豪的成就。(이건 우리가 자랑스러워할 만한 성취다.)

피해야 할 표현

• 过度使用自豪显得自大 (自豪는 긍정적이지만, 너무 많이 쓰면 자랑하는 것처럼 보일 수 있어요 — 还需要努力 같은 겸손한 표현과 균형을 맞추세요)

기원과 역사

自 (self) + 豪 (heroic, outstanding). Together they mean to feel proud of oneself or one's group.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal