总算

• 병음: zǒng suàn
• 한자 분석: 总 = 心 (heart) + 囱 (window) — overall; 算 = 竹 (bamboo) + 目 (eye) + 廾 (hands) — to calculate

뜻

드디어; 마침내; 겨우. 오랜 기다림이나 많은 노력 끝에 무언가가 이루어졌을 때 안도감을 표현한다.

기대나 어려움 끝에 느끼는 안도감이나 만족감을 전달한다. 좋은 일이 마침내 일어나거나 문제가 드디어 해결됐을 때 자주 사용된다.

예문

1. 等了三个小时，飞机总算起飞了。 3시간을 기다린 끝에 비행기가 드디어 이륙했다.
2. 经过反复修改，这篇论文总算通过了审核。 여러 번 수정을 거쳐 이 논문이 드디어 심사를 통과했다.
3. 下了一周的雨，今天总算放晴了。 일주일 동안 비가 내렸는데 오늘 드디어 개었다.

사용 가이드

맥락: everyday, relief expressions

어조: relieved

올바른 표현

• 2시간 동안 차가 막혔는데 드디어 도착했다.
• 하루 종일 바빴는데 드디어 쉴 수 있다.

피해야 할 표현

• 总算으로 부정적인 결과를 표현하지 말 것 (总算은 안도나 만족을 의미한다 — 더 중립적인 终于를 대신 사용)

기원과 역사

总 (overall, after all) + 算 (to count, to reckon). Together they express 'when all is said and done' or 'finally.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal