撞

• 병음: zhuàng
• 한자 분석: 撞 = 扌(hand) + 童 (child, phonetic) — to strike, bump

뜻

부딪치다; 충돌하다. 우연히 또는 세게 무언가에 부딪치거나 돌진하는 동작.

가벼운 접촉부터 큰 충돌까지 모든 종류의 물리적 충돌에 사용된다. 예상치 못하게 누군가를 마주치는 것(撞见)을 비유적으로 표현할 때도 쓸 수 있다. 부딪친 대상은 보통 바로 뒤에 온다.

예문

1. 我不小心撞到了桌角，腿上青了一块。 실수로 테이블 모서리에 부딪쳐서 다리에 멍이 들었다.
2. 那辆车闯红灯，差点撞到行人。 그 차가 신호를 무시하고 달리다가 보행자를 칠 뻔했다.
3. 他急着出门，结果撞上了玻璃门。 급하게 나가다가 유리문에 부딪쳤다.

사용 가이드

맥락: accidents, everyday, traffic

어조: descriptive

올바른 표현

• 머리 부딪치지 않게 조심해!
• 두 대의 차가 교차로에서 충돌했다.

피해야 할 표현

• 撞球'라고 당구를 표현할 때 (중국 대륙에서 당구는 台球나 桌球가 표준 용어이다. 撞球는 대만에서 사용)

기원과 역사

Pictophonetic character: 扌(hand radical) indicates action, 童 (child) provides the sound.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal