醉

• 병음: zuì
• 한자 분석: 醉 = 酉 (wine vessel) + 卒 (soldier) — drunk from wine

뜻

취한; 술에 취한. 판단력이나 조정력이 손상될 정도로 알코올의 영향을 받은 상태.

알코올 취한 상태를 가리킬 때 문자 그대로 쓰이거나, 아름다움, 성공, 기타 경험에 '도취된' 것을 비유적으로 표현할 때도 쓴다. 喝醉(술에 취하다), 陶醉(매료되다) 같은 표현이 있다.

예문

1. 他昨晚喝醉了，说了很多平时不会说的话。 그는 어젯밤 술에 취해서 평소에 안 하던 말을 많이 했다.
2. 开车前绝对不能喝酒，醉驾是违法的。 운전 전에는 절대 술을 마시면 안 된다. 음주운전은 불법이다.
3. 她被眼前的美景陶醉了。 그녀는 눈앞의 아름다운 경치에 취했다.

사용 가이드

맥락: social, everyday, legal

어조: descriptive

올바른 표현

• 我已经有点醉了，不能再喝了。(나 이미 좀 취했어, 더 못 마시겠어.)
• 他醉得连路都走不稳。(그는 너무 취해서 걷지도 못했다.)

피해야 할 표현

• 赞美别人说'你很醉' (누군가를 칭찬할 때 醉를 쓰지 마세요 — 속어로는 황당하거나 미쳤다는 뜻이 될 수 있어요; 칭찬에는 很厉害 같은 표현을 쓰세요)

기원과 역사

Pictophonetic character: 酉 (wine vessel) indicates meaning, 卒 (soldier, end) provides sound.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal