仔细

• ピンイン: zǐ xì
• 漢字の分解: 仔 = 亻(person) + 子 (child) — young, careful; 细 = 糸 (silk) + 田 (field) — fine, thin

意味

注意深い、丁寧な、念入りな。細部に注意を払い、物事を丁寧に行うこと。

形容詞（仔细的人＝丁寧な人）または副詞（仔细看＝よく見る）として使える。認真（真面目な、誠実な）とよく一緒に使われる。一部の方言では、倹約家やケチという意味もある。

例文

1. 做实验的时候一定要仔细，不能出错。 実験をする時は必ず注意深く、ミスがあってはならない。
2. 她仔细阅读了合同的每一条款。 彼女は契約書の全条項を丁寧に読んだ。
3. 仔细想想，这件事可能没那么简单。 よく考えてみると、この件はそう単純ではないかもしれない。

使い方ガイド

場面: work, study, everyday

トーン: encouraging

正しい言い方

• 間違いがないかよく確認してください。
• 彼女はとても丁寧な人で、決して雑にしない。

避ける言い方

• 「仔细点钱」と言ってケチを表現する（方言で仔细がケチの意味を持つことがあるが、フォーマルな場面では避け、节俭や小气を使う）

起源と歴史

仔 (young animal, careful) + 细 (fine, detailed). Together they emphasize attention to fine details.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal