专利

• Pinyin: zhuān lì
• Desglose de hanzi: 专 = simplified from 專 (spindle, specialized); 利 = 禾 (grain) + 刂 (knife) — to harvest, benefit

Significado

Patente. Un derecho oficial concedido a un inventor que impide que otros fabriquen, usen o vendan una invención sin permiso.

Se usa en contextos empresariales, legales y tecnológicos. Las colocaciones más comunes incluyen 申请专利 (solicitar una patente), 专利权 (derechos de patente) y 专利侵权 (infracción de patente). China se ha convertido en uno de los mayores solicitantes de patentes del mundo.

Ejemplos

1. 这家公司拥有上百项技术专利。 Esta empresa posee más de cien patentes tecnológicas.
2. 他花了三年时间才成功申请到这项专利。 Le llevó tres años conseguir esta patente.
3. 专利保护期一般是二十年。 El período de protección de una patente suele ser de veinte años.

Guía de uso

Contexto: business, legal, technology

Tono: professional

Correcto

• Tenemos que solicitar una patente para este invento.
• Esta tecnología ya ha obtenido una patente internacional.

Incorrecto

• Aunque 专利 puede significar coloquialmente 'especialidad', en contextos formales se refiere específicamente a patentes legales — usa 拿手菜 para platos estrella

Origen e historia

专 (exclusive, specialized) + 利 (benefit, profit). Together they mean an exclusive right to profit from something.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal