尊重

• Pinyin: zūn zhòng
• Desglose de hanzi: 尊 = 酋 (chief) + 寸 (inch) — to honor; 重 = pictograph of a heavy object — important

Significado

Respetar; respeto. Mostrar admiración por las cualidades, habilidades o logros de alguien; tratar a alguien con la debida consideración.

Un concepto fundamental en las relaciones sociales chinas y los valores confucianos. Se usa para respetar a personas, opiniones, decisiones y derechos. Expresiones clave: 相互尊重 (respeto mutuo) y 尊重人权 (respetar los derechos humanos).

Ejemplos

1. 我们应该尊重每个人的选择。 Deberíamos respetar las decisiones de cada persona.
2. 老师深受学生们的尊重。 El profesor es muy respetado por sus alumnos.
3. 尊重他人是最基本的社交礼仪。 Respetar a los demás es la norma social más básica.

Guía de uso

Contexto: social, ethics, everyday

Tono: earnest

Correcto

• Respeto tu decisión.
• Por favor, respeta la privacidad de los demás.

Incorrecto

• No uses 尊重 para decir que te gusta una comida — usa 喜欢 o 爱吃; 尊重 es para personas y sus atributos

Origen e historia

尊 (to honor, revere) + 重 (heavy, important). Together they mean to hold in high regard.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal