遵守

• Pinyin: zūn shǒu
• Desglose de hanzi: 遵 = 辶 (walk) + 尊 (honor) — to follow; 守 = 宀 (roof) + 寸 (inch) — to guard

Significado

Cumplir; respetar; acatar. Seguir reglas, leyes o acuerdos fielmente.

Se usa para acatar normas (规则), leyes (法律), acuerdos (协议), tradiciones (传统) y horarios (时间). Implica un cumplimiento voluntario más que una obediencia forzada.

Ejemplos

1. 每个公民都应该遵守法律。 Todo ciudadano debe cumplir las leyes.
2. 请遵守会场的各项规定。 Por favor, respeten las normas del recinto.
3. 他是一个遵守承诺的人。 Es una persona que cumple sus promesas.

Guía de uso

Contexto: legal, rules, workplace

Tono: authoritative

Correcto

• Por favor, respeten las normas de tráfico.
• Debemos cumplir los términos del contrato.

Incorrecto

• No uses 遵守 para seguir un consejo — usa 采纳 o 听从; 遵守 es específicamente para normas y reglamentos

Origen e historia

遵 (to follow, to obey) + 守 (to guard, to keep). Together they mean to follow and uphold.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal