尊敬

• 병음: zūn jìng
• 한자 분석: 尊 = 酋 (chief) + 寸 (inch) — to honor; 敬 = 苟 (carefully) + 攵 (strike) — to respect

뜻

존경하다; 공경하다. 특히 어른이나 권위 있는 인물에 대한 깊은 경의나 존중.

동사로는 존경하다, 높이 받들다의 의미이다. 형용사로는 공손한 태도나 모습을 나타낸다. 尊敬的는 공식적인 서신에서 경칭(존경하는...)으로 사용된다. 尊重보다 더 강하고 격식 있으며, 경외심을 담고 있다.

예문

1. 学生们都很尊敬这位老教授。 학생들은 모두 이 노교수님을 매우 존경한다.
2. 尊敬的各位来宾，欢迎参加今天的活动。 존경하는 내빈 여러분, 오늘 행사에 오신 것을 환영합니다.
3. 她用尊敬的目光看着自己的导师。 그녀는 존경의 눈빛으로 자신의 지도교수를 바라보았다.

사용 가이드

맥락: formal address, social relations, courtesy

어조: respectful

올바른 표현

• (저는 부모님을 매우 존경합니다.)
• (신사 숙녀 여러분, 안녕하십니까.)

피해야 할 표현

• (尊敬을 사물에 쓰지 마세요 — 喜欢이나 珍惜을 쓰세요; 尊敬은 사람에게만 씁니다)

기원과 역사

尊 (to honor, noble) + 敬 (to respect). Both characters convey respect, creating an intensified expression of esteem.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal