尊敬

• Pinyin: zūn jìng
• Desglose de hanzi: 尊 = 酋 (chief) + 寸 (inch) — to honor; 敬 = 苟 (carefully) + 攵 (strike) — to respect

Significado

Respetar; estimar; respetuoso. Profunda consideración o admiración hacia alguien, especialmente mayores o figuras de autoridad.

Como verbo, significa respetar o tener en alta estima. Como adjetivo, describe una actitud o manera respetuosa. 尊敬的 se usa como tratamiento honorífico (Estimado/a...) en correspondencia formal. Más fuerte y formal que 尊重, implica reverencia.

Ejemplos

1. 学生们都很尊敬这位老教授。 Los estudiantes respetan mucho a este viejo profesor.
2. 尊敬的各位来宾，欢迎参加今天的活动。 Estimados invitados, bienvenidos al evento de hoy.
3. 她用尊敬的目光看着自己的导师。 Miraba a su tutor con ojos llenos de respeto.

Guía de uso

Contexto: formal address, social relations, courtesy

Tono: respectful

Correcto

• Respeto muchísimo a mis padres.
• Estimadas señoras y señores, buenas noches.

Incorrecto

• No uses 尊敬 para objetos — usa 喜欢 o 珍惜; 尊敬 es solo para personas

Origen e historia

尊 (to honor, noble) + 敬 (to respect). Both characters convey respect, creating an intensified expression of esteem.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal