凭

• Pinyin: píng
• Desglose de hanzi: 凭 = 冫 (ice) + 任 (to assign) — simplified form meaning to lean on, rely

Significado

Apoyarse en; mediante; basándose en; prueba. Depender de algo como base o evidencia, o la credencial en sí.

Como verbo, significa confiar en o apoyarse contra. Como preposición, significa mediante, basándose en o según. 凭什么 (con qué derecho, por qué debería). 凭证 (justificante, prueba). 凭借 (mediante). 凭空 (de la nada, sin fundamento).

Ejemplos

1. 凭他的能力，这个项目肯定能成功。 Con su capacidad, este proyecto seguro que sale adelante.
2. 你凭什么说我做错了？ ¿Con qué derecho dices que me equivoqué?
3. 入场需要凭票进入。 Para entrar hay que presentar la entrada.

Guía de uso

Contexto: everyday, reasoning, credentials

Tono: direct

Correcto

• Por experiencia, este método debería funcionar.
• Con el DNI puedes hacer el trámite.

Incorrecto

• No uses solo 凭 para apoyarte físicamente — usa 靠; 凭 como 'apoyarse' es literario/arcaico

Origen e historia

凭 originally depicted leaning on something. The simplified form uses 冫 + 任, meaning to rely or lean on.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal