凭

• 병음: píng
• 한자 분석: 凭 = 冫 (ice) + 任 (to assign) — simplified form meaning to lean on, rely

뜻

~에 의지하다; ~을 통해; ~에 근거하여; 증거. 무언가를 근거나 증거로 삼는 것, 또는 그 증명서 자체.

동사로는 의지하다 또는 기대다를 의미한다. 전치사로는 ~에 의해, ~에 근거하여를 뜻한다. 凭什么(무슨 근거로, 왜 그래야 해), 凭证(증빙서류), 凭借(~을 통해), 凭空(근거 없이, 허공에서).

예문

1. 凭他的能力，这个项目肯定能成功。 그의 능력이면 이 프로젝트는 분명 성공할 거야.
2. 你凭什么说我做错了？ 뭘 근거로 내가 잘못했다는 거야?
3. 入场需要凭票进入。 입장하려면 티켓이 필요합니다.

사용 가이드

맥락: everyday, reasoning, credentials

어조: direct

올바른 표현

• 凭经验来看，这个方法应该可行。(경험에 비춰보면 이 방법이 될 것 같아.)
• 凭身份证可以办理手续。(신분증으로 수속을 밟을 수 있습니다.)

피해야 할 표현

• 说'凭在椅子'表示靠在椅子上 (물리적으로 기댄다는 뜻으로 凭을 쓰지 마세요 — 靠를 쓰세요; '기대다'의 의미로서 凭은 문어체/고어입니다)

기원과 역사

凭 originally depicted leaning on something. The simplified form uses 冫 + 任, meaning to rely or lean on.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal