干脆

• 병음: gān cuì
• 한자 분석: 干 = 一 + 十 — dry, clean; 脆 = 月 (flesh) + 危 (dangerous) — crisp, brittle

뜻

시원시원하다; 깔끔하다; 차라리; 그냥. 태도의 결단력을 나타내거나, 망설이지 않고 바로 행동하는 것을 제안한다.

형용사로는 결단력 있고 명쾌하며 군더더기 없는 사람이나 행동을 나타낸다. 부사로는 그냥, 차라리, 아예라는 의미이다. 说话干脆(말이 시원시원하다). 干脆利落(깔끔하고 효율적이다). 망설임을 끊어내는 것을 나타내는 경우가 많다.

예문

1. 既然不喜欢这份工作，干脆辞职算了。 이 일이 마음에 안 들면, 차라리 그만두는 게 낫지.
2. 他做事很干脆，从不拖泥带水。 그는 일 처리가 깔끔해서 절대 질질 끌지 않는다.
3. 与其等他，干脆我们自己先走吧。 그를 기다리느니, 차라리 우리끼리 먼저 가자.

사용 가이드

맥락: decision-making, describing manner, suggestion

어조: decisive

올바른 표현

• (그냥 그에게 직접 말해.)
• (그녀는 아주 단호하게 거절했다.)

피해야 할 표현

• (干脆를 신중한 고민에 쓰지 마세요 — 认真이나 仔细를 쓰세요; 干脆는 빠른 결단을 의미합니다)

기원과 역사

干 (dry, clean) + 脆 (crisp, brittle). Together meaning dry and crisp, hence clean-cut and decisive.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal