干脆

• ピンイン: gān cuì
• 漢字の分解: 干 = 一 + 十 — dry, clean; 脆 = 月 (flesh) + 危 (dangerous) — crisp, brittle

意味

さっぱりしている、きっぱりしている、いっそ、単に。態度の決断力を表すか、ためらわずに直接行動することを提案する。

形容詞として、決断力があり、てきぱきしていて、率直な人や行動を表す。副詞として、単に、いっそ、～した方がいいという意味。说话干脆（率直に話す）。干脆利落（きれいで効率的）。ためらいを断ち切ることを示唆することが多い。

例文

1. 既然不喜欢这份工作，干脆辞职算了。 この仕事が好きじゃないなら、いっそ辞めてしまえば。
2. 他做事很干脆，从不拖泥带水。 彼は仕事がてきぱきしていて、決してぐずぐずしない。
3. 与其等他，干脆我们自己先走吧。 彼を待つより、いっそ私たちで先に行こう。

使い方ガイド

場面: decision-making, describing manner, suggestion

トーン: decisive

正しい言い方

• いっそ直接彼に言ったら。（単に直接彼に伝えなよ。）
• 彼女はきっぱり断った。（彼女はとても決然と断った。）

避ける言い方

• 「干脆地思考」と言って真剣に考えるという意味で使う（熟慮には干脆を使わない——「认真」や「仔细」を使う；干脆は素早い決断力を意味する）

起源と歴史

干 (dry, clean) + 脆 (crisp, brittle). Together meaning dry and crisp, hence clean-cut and decisive.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal