挤

• ピンイン: jǐ
• 漢字の分解: 挤 = 扌 (hand) + 齐 (even, together) — to push together, squeeze

意味

押す；押し合う；混雑している。狭い空間に押し込む行為、またはぎっしり詰まった状態。

動詞としては絞る（挤牙膏 歯磨き粉を絞る）、人混みを押し分けて進む、時間を捻出する（挤时间）という意味。形容詞としては混雑した状態を表す。挤出は絞り出す、捻出するという意味。挤满はぎっしり詰まっているという意味。

例文

1. 早高峰的地铁太挤了，几乎没法呼吸。 朝のラッシュ時の地下鉄は混みすぎて、息もできないほどだ。
2. 他从繁忙的工作中挤出时间陪家人。 彼は忙しい仕事の合間を縫って家族と過ごす時間を作った。
3. 商场开业那天，人们挤满了整个广场。 モールの開店日、人々が広場いっぱいに押し寄せた。

使い方ガイド

場面: transportation, everyday, time management

トーン: descriptive

正しい言い方

• バスが混みすぎてるから、タクシーに乗ろう。
• 毎日英語を勉強する時間を捻出しなきゃ。

避ける言い方

• お金を騙し取るという意味で「挤他的钱」と言わない（骗か敲诈を使う；挤は物理的に絞ることか時間管理のこと）

起源と歴史

挤 is composed of 扌 (hand) + 齐 (even, together), depicting hands pushing things together into a tight space.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal