挤

• 병음: jǐ
• 한자 분석: 挤 = 扌 (hand) + 齐 (even, together) — to push together, squeeze

뜻

짜다; 밀다; 붐비는. 좁은 공간에 압박하거나 밀어 넣는 행위, 또는 빽빽하게 들어찬 상태.

동사로는 짜다(挤牙膏 치약을 짜다), 군중을 헤치고 지나가다, 시간을 내다(挤时间)를 의미한다. 형용사로는 붐비는 상태를 묘사한다. 挤出는 짜내다 또는 시간을 내다, 挤满은 가득 차다라는 뜻이다.

예문

1. 早高峰的地铁太挤了，几乎没法呼吸。 출근 시간 지하철은 너무 붐벼서 숨도 못 쉴 지경이야.
2. 他从繁忙的工作中挤出时间陪家人。 그는 바쁜 업무 중에 시간을 내서 가족과 보냈다.
3. 商场开业那天，人们挤满了整个广场。 쇼핑몰 개장 날, 사람들이 광장을 가득 메웠다.

사용 가이드

맥락: transportation, everyday, time management

어조: descriptive

올바른 표현

• 公交车上太挤了，我们打车吧。(버스 너무 붐벼, 택시 타자.)
• 我每天都要挤时间学习英语。(나는 매일 시간을 쪼개서 영어 공부를 해.)

피해야 할 표현

• 说'挤他的钱'表示骗钱 (돈을 갈취한다는 뜻으로 挤를 쓰지 마세요 — 骗이나 敲诈를 쓰세요; 挤는 물리적으로 짜거나 시간 관리에 씁니다)

기원과 역사

挤 is composed of 扌 (hand) + 齐 (even, together), depicting hands pushing things together into a tight space.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal