挤

• Pinyin: jǐ
• Desglose de hanzi: 挤 = 扌 (hand) + 齐 (even, together) — to push together, squeeze

Significado

Apretar; apiñarse; abarrotado. La acción de presionar o empujar en un espacio reducido, o el estado de estar muy apretado.

Como verbo, significa apretar (挤牙膏 apretar el tubo de pasta de dientes), abrirse paso entre la multitud, o sacar tiempo (挤时间). Como adjetivo, describe condiciones de aglomeración. 挤出 significa exprimir o sacar. 挤满 significa lleno a rebosar.

Ejemplos

1. 早高峰的地铁太挤了，几乎没法呼吸。 El metro en hora punta está tan abarrotado que casi no se puede respirar.
2. 他从繁忙的工作中挤出时间陪家人。 Saca tiempo de su apretada agenda de trabajo para estar con su familia.
3. 商场开业那天，人们挤满了整个广场。 El día de la inauguración del centro comercial, la gente abarrotó toda la plaza.

Guía de uso

Contexto: transportation, everyday, time management

Tono: descriptive

Correcto

• El autobús está demasiado lleno, cojamos un taxi.
• Cada día tengo que sacar tiempo para estudiar inglés.

Incorrecto

• No uses 挤 para extorsionar dinero — usa 骗 o 敲诈; 挤 es para apretar físicamente o gestión del tiempo

Origen e historia

挤 is composed of 扌 (hand) + 齐 (even, together), depicting hands pushing things together into a tight space.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal