偷

• Pinyin: tōu
• Desglose de hanzi: 偷 = 亻 (person) + 俞 (phonetic component) — to steal

Significado

Robar; a hurtadillas; en secreto. El acto de tomar algo sin permiso, o hacer algo de forma encubierta.

Como verbo, significa robar o hurtar. Como adverbio, significa en secreto, a hurtadillas o disimuladamente. 偷懒 (escaquearse), 偷看 (mirar a hurtadillas), 偷笑 (reírse disimuladamente), 偷偷 (en secreto). Puede describir acciones furtivas que no son necesariamente delictivas.

Ejemplos

1. 小偷趁没人注意偷走了她的钱包。 El ladrón aprovechó que nadie miraba para robarle el bolso.
2. 他上班时总是偷偷玩手机。 Siempre está jugando con el móvil a escondidas en el trabajo.
3. 孩子偷吃了冰箱里的蛋糕。 El niño se comió a escondidas el pastel de la nevera.

Guía de uso

Contexto: crime, everyday, behavior

Tono: descriptive

Correcto

• Alguien me ha robado la bicicleta.
• Me contó un secreto a escondidas.

Incorrecto

• Aunque 偷心 existe poéticamente, en el habla cotidiana di 让他爱上我 — 偷 suele implicar algo indebido

Origen e historia

偷 is composed of 亻 (person) + 俞 (phonetic). Originally meant a thief, now primarily means the act of stealing.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal