偷

• 병음: tōu
• 한자 분석: 偷 = 亻 (person) + 俞 (phonetic component) — to steal

뜻

훔치다, 몰래, 슬쩍. 허락 없이 무언가를 가져가는 행위, 또는 몰래 무언가를 하는 것.

동사로는 훔치거나 슬쩍하다는 뜻이다. 부사로는 몰래, 슬그머니, 남몰래를 의미한다. 偷懒(게으름 피우다), 偷看(엿보다), 偷笑(몰래 웃다), 偷偷(몰래). 반드시 범죄가 아닌 은밀한 행동도 묘사할 수 있다.

예문

1. 小偷趁没人注意偷走了她的钱包。 도둑이 아무도 안 볼 때 그녀의 지갑을 훔쳤다.
2. 他上班时总是偷偷玩手机。 그는 일할 때 항상 몰래 핸드폰을 한다.
3. 孩子偷吃了冰箱里的蛋糕。 아이가 냉장고에 있는 케이크를 몰래 먹었다.

사용 가이드

맥락: crime, everyday, behavior

어조: descriptive

올바른 표현

• 누가 내 자전거를 훔쳤어. (Someone stole my bicycle.)
• 그가 나한테 몰래 비밀을 말해줬어. (He secretly told me a secret.)

피해야 할 표현

• 偷了他的心'을 사랑에 빠지게 했다는 뜻으로 쓰는 것 (偷心은 시적으로 존재하지만 일상 대화에서는 让他爱上我라고 함, 偷는 보통 잘못된 일을 의미)

기원과 역사

偷 is composed of 亻 (person) + 俞 (phonetic). Originally meant a thief, now primarily means the act of stealing.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal