偷

• ピンイン: tōu
• 漢字の分解: 偷 = 亻 (person) + 俞 (phonetic component) — to steal

意味

盗む；こっそり；ひそかに。許可なく何かを取る行為、またはひそかに何かをすること。

動詞としては盗む、くすねるという意味。副詞としてはこっそり、ひそかに、人目を盗んでという意味。偷懒（サボる）、偷看（のぞき見る）、偷笑（こっそり笑う）、偷偷（こっそり）。必ずしも犯罪ではないこそこそした行動を表すこともある。

例文

1. 小偷趁没人注意偷走了她的钱包。 泥棒は誰も見ていない隙に彼女の財布を盗んだ。
2. 他上班时总是偷偷玩手机。 彼は仕事中いつもこっそり携帯をいじっている。
3. 孩子偷吃了冰箱里的蛋糕。 子供が冷蔵庫のケーキをこっそり食べた。

使い方ガイド

場面: crime, everyday, behavior

トーン: descriptive

正しい言い方

• 誰かが私の自転車を盗んだ。
• 彼はこっそり秘密を教えてくれた。

避ける言い方

• 心を奪うという意味で「偷了他的心」（偷心は詩的には存在するが、日常会話では让他爱上我と言う——偷は通常悪いことを意味する）

起源と歴史

偷 is composed of 亻 (person) + 俞 (phonetic). Originally meant a thief, now primarily means the act of stealing.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal