凭

• ピンイン: píng
• 漢字の分解: 凭 = 冫 (ice) + 任 (to assign) — simplified form meaning to lean on, rely

意味

～に頼る；～によって；～に基づいて；証拠。何かを根拠や証拠として依存すること、またはその証明書自体。

動詞としては頼る、もたれかかるという意味。前置詞としては～によって、～に基づいて、～に従ってという意味。凭什么（何を根拠に、なぜ）。凭证（証明書、証拠）。凭借（～によって）。凭空（根拠なく、でたらめに）。

例文

1. 凭他的能力，这个项目肯定能成功。 彼の能力なら、このプロジェクトはきっと成功する。
2. 你凭什么说我做错了？ 何を根拠に私が間違ったって言うの？
3. 入场需要凭票进入。 入場にはチケットが必要です。

使い方ガイド

場面: everyday, reasoning, credentials

トーン: direct

正しい言い方

• 経験から言うと、この方法はうまくいくはずだ。
• 身分証明書で手続きができます。

避ける言い方

• 物理的に椅子にもたれるという意味で「凭在椅子」と言わない（靠を使う；凭の「もたれる」の意味は文語的・古風）

起源と歴史

凭 originally depicted leaning on something. The simplified form uses 冫 + 任, meaning to rely or lean on.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal