尊敬

• ピンイン: zūn jìng
• 漢字の分解: 尊 = 酋 (chief) + 寸 (inch) — to honor; 敬 = 苟 (carefully) + 攵 (strike) — to respect

意味

尊敬する、敬う。特に年長者や権威ある人物に対する深い敬意や称賛。

動詞として、尊敬する、高く評価するという意味。形容詞として、敬意を表す態度や様子を表す。尊敬的はフォーマルな手紙で敬称（拝啓…）として使われる。尊重より強くフォーマルで、畏敬の念を含む。

例文

1. 学生们都很尊敬这位老教授。 学生たちはみんなこの老教授をとても尊敬している。
2. 尊敬的各位来宾，欢迎参加今天的活动。 ご来賓の皆様、本日の催しへようこそお越しくださいました。
3. 她用尊敬的目光看着自己的导师。 彼女は尊敬のまなざしで自分の指導教官を見つめた。

使い方ガイド

場面: formal address, social relations, courtesy

トーン: respectful

正しい言い方

• 私は両親をとても尊敬しています。（私は両親を心から尊敬している。）
• 紳士淑女の皆様、こんばんは。（紳士淑女の皆様、こんばんは。）

避ける言い方

• 「我尊敬这本书」と言ってこの本が好きという意味で使う（物に対して尊敬を使わない——「喜欢」や「珍惜」を使う；尊敬は人に対して使う）

起源と歴史

尊 (to honor, noble) + 敬 (to respect). Both characters convey respect, creating an intensified expression of esteem.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal