干脆

• Pinyin: gān cuì
• Desglose de hanzi: 干 = 一 + 十 — dry, clean; 脆 = 月 (flesh) + 危 (dangerous) — crisp, brittle

Significado

Directo; tajante; simplemente; directamente. Describe una manera decidida o sugiere hacer algo directamente sin titubear.

Como adjetivo, describe a una persona o acción decidida, tajante o sin rodeos. Como adverbio, significa simplemente, directamente o 'total, mejor...'. 说话干脆 (habla directo). 干脆利落 (limpio y eficiente). A menudo sugiere cortar por lo sano.

Ejemplos

1. 既然不喜欢这份工作，干脆辞职算了。 Ya que no te gusta este trabajo, déjalo directamente y punto.
2. 他做事很干脆，从不拖泥带水。 Él es muy resolutivo, nunca se anda con rodeos.
3. 与其等他，干脆我们自己先走吧。 En vez de esperarle, mejor vámonos nosotros ya.

Guía de uso

Contexto: decision-making, describing manner, suggestion

Tono: decisive

Correcto

• Díselo directamente y punto.
• Rechazó de forma muy tajante.

Incorrecto

• No uses 干脆 para deliberaciones reflexivas — usa 认真 o 仔细; 干脆 implica rapidez y decisión

Origen e historia

干 (dry, clean) + 脆 (crisp, brittle). Together meaning dry and crisp, hence clean-cut and decisive.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal